SUGIH TANPA BANDA (KAYA TANPA HARTA)

Nglurug tanpa bala
Digdaya tanpa aji
Menang tanpa ngasorake.

Menawi kula ajrih,
Rak kirang manteb kula
Dateng Gusti kula.
Tameng kula inggih Gusti kula.

Ing donya mung kebak kangelan,
Sing sapa ora gelem kengelan, aja ana ing
donya.
Ajinipun inggih mboten sanes namung aji
tekad, ilmunipun ilmu pasrah, rapalipun adiling Gusti.

Sinahu melu susah, melu sakit.
Tegesipun: Sinau ngudi raos lan batos.
Sinau ngudi kamanungsan.
Ganjarane ayu lan arume sesami.

Nanging kulo mboten kenging nilar patokan
waton kulo piyambak,
utawi supe dateng maksud lan ancasipun
agesang;
Inggih punika: ngawula dateng kawulaning
Gusti,
lan memayu ayuning urip.
Langgeng tan ana susah, tan ana seneng.
Anteng manteng, sugeng, jeneng.

Prabotipun wong lanang inggih punika:
bares, wani, mantep
Kula bade ngukur dedeg kula,
nimbang boting kamantepan,
njajagi gayuhanipun budi.

Yen kersa nyangoni, sampun nyangoni uwas,
nanging nyangoni mantep lan pasrah.
Punika sangunipun wong lanang.
Insya Allah kula nglajengaken lampah.

Tanpa tedeng aling-aling.
Sampun duwe rasa wani.
Ugi sampun duwe ati wedi.
Yen kapengkok aja mlayu.
Pakarti asor numusi anak putu lan mbekta
kasangsarane tiyang katah.

Babad Pajang, Patah, Mataram Sultan
Agung, Mangkurat lan sapiturutipun saged dados tepa palupi.
Eling, Ayo pada dilakoni.

Durung menang, yen durung wani kalah.
Durung unggul, yen durung wani asor.
Durung gede, yen durung ngaku cilik.

Welas asih.
Aja dumeh tepa slira ngerti kuwalat
Yen unggul, sujud bakti marang sesami.

Ikhlas marang apa sing wis kelakon.
Trimah apa kang dilakoni.
Pasrah marang apa kang bakal ana.

Terjemahan :

Kaya tanpa harta benda.
Menyerang tanpa bala tentara.
Kuat tanpa azimat.
Menang tanpa mengalahkan.

Kalau saya takut,
Kan kurang mantap saya kepada Tuhan.
Payung saya Tuhan saya.
Perisai saya ya Tuhan saya.

Dunia ini hanya penuh dengan kesulitan,
Barang siapa takut sama kesulitan, jangan ada
di dunia.
Azimatnya tidak lain hanya tekad, ilmunya ilmu
menyerah, rapalnya keadilan Tuhan.
Belajar ikut merasakan susah, ikut merasakan sakit.
Artinya: Belajar menyempurnakan rasa dan batin.

Belajar menyempurnakan perikemanusiaan.
Pahalanya kebaikan dan keharuman sesama manusia.

Tetapi saya tidak boleh meninggalkan pedoman utama saya
sendiri,
atau lupa kepada maksud dan tujuan hidup,
yaitu: mengabdi kepada hamba Tuhan, melindungi
keselamatan hidup.

Abadi tiada duka, tiada suka.
Tenang, memusat, selamat, bahagia.
Perabot seorang jantan ialah:
Kejujuran, keberanian, kemantaban

Saya akan mengukur tinggi saya,
menimbang beratnya kemantapan,
mendalami raihan budi.

Pabila mau memberi bekal, jangan
memberi bekal was,
tetapi memberi bekal mantab dan menyerah.
Itulah bekal seorang jantan.
Insya Allah saya meneruskan perjalanan.

Secara terang-terangan.
Jangan mempunyai rasa berani.
Juga jangan mempunyai hati takut.
Jika kepergok jangan lari.

Perbuatan yang rendah menembus mengenai anak cucu dan
membawa kesengsaraan bagi orang banyak.
Sejarah Pajang, Patah, Mataram Sultan Agung, Mangkurat
dan seterusnya dapat dijadikan contoh.

Ingat,
Mari sama-sama dijalani.
Belum menang, kalau belum berani kalah.
Belum unggul, kalau belum berani rendah.
Belum besar, kalau belum mengaku kecil.

Belas kasihan.
Jangan mentang-mentang.
Tenggang rasa.
Tahu kena tuah.

Kalau unggul, sujud berbakti kepada sesama hidup.
Iklas kepada apa yang telah terjadi.
Menerima apa yang dijalani.
Pasrah kepada apa yang akan ada.

-dari berbagai sumber-

Salam, coffecafe

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: